Inpiré par le modèle "Primitive Christmas Motif Sampler"
de Jenny Hoffman - Country Rustic Primitives
Inspired by Jenny Hoffman's "Primitive Christmas Motif Sampler"
credit : Country Rustic Primitives
 

Ce sont ses teintes un peu passées, quasi monochromes, et  le renne bondissant qui m'ont tout de suite donné envie de broder ce petit abécédaire de Noël à  l'allure un tantinet rustique. J'ai teint la toile avec du brou de noix "maison" : j'ai  mis à macérer une poignée de coquilles de noix ramassées en octobre dans de l'eau en ébullition pendant une dizaine de minutes,  filtré la décoction et fait tremper dans le jus obtenu du lin Zweigart country vintage crème pendant quelques minutes supplémentaires. La couleur obtenue est assez semblable à celle de la farine de chataîgne. J'ai rajouté quelques perles minuscules pour souligner l'élan de gaîté de l'animal de l'année, décidé de broder NOEL plutôt que mes initiales et indiqué l'année qui va se terminer plutôt qu'une date ancienne sans signification.

I immediatly fell for this little rustic sampler when I saw it :  I liked the faded brown and green hues that are so close they almost melt in a monochrome. Most of all, I liked the leaping reindeer. I have dyed the linen with my own version of walnut ink : I boiled a handful of walnut shells (picked back in October)  for 10 minutes, filtered the brew, and soaked in the ink thus obtained  a piece of cream country vintage Zweigart linen for a couple of minutes more. The resulting colour is a soft chestnut flour brown. I have added a few petite pearls to emphasise the reindeer's bouncing happiness, stitched the word NOEL rather than my initials and indicated the year soon coming to its end rather than a meaningless date of the past.     

Le collier du renne...
Jingle bells, jingle bells...

Bientôt nous entendrons les clochettes tintinnabuler...
Soon, we'll hear jingle bells, jingle bells, jingle all the way...