ValleyGirl

Promenades sous la pluie / Sightseeing in the rain

7 Décembre 2009 …

Je rentre d'un long week end brouillasseux passé en Lorraine. J'avais découvert la vieille ville de Nancy il y a 3 mois, j'avais envie d'y retourner. Sur la place Saint-Epvre, je n'avais pas remarqué lors de ma première visite cette...

1er jour ! Day One !

30 Novembre 2009 …

2009, année des calendriers de l'Avent... A partir d'un kit Toga (6 feuilles de papiers + 24 boîtes), interprété à ma façon. Le support est un châssis toile. Ce n'est pas le calendrier que je préfère (vu que j'ai le choix entre trois...

Retour du marché / Back from market

29 Novembre 2009 …

Le marché de Noël s'est plutôt bien passé, quasiment tout mon stock a trouvé preneur, quoique nous ayons eu peu de visiteurs, par la faute d'un "loupé" d'organisation. Les trios de lavande ont fait autant d'enthousiastes que d'habitude...

Doigts croisés / Wish me luck !

27 Novembre 2009 …

Un dimanche de novembre / November Sunday

22 Novembre 2009 …

Clichés des derniers survivants dans le jardin... La nature, malgré son dépouillement automnal, offre toujours de belles images... Photographs of the last survivors in the garden... Even in its bareness, nature provides pretty colours...

250%

16 Novembre 2009 …

Et voici la version baluchon, plebiscitée par l'enfant cadette qui a pioché dans mon stock de tissus et choisi ses couleurs. Ca m'aurait étonné qu'elle ne veuille pas du orange... En grand, c'est bien moins mignon qu'en petit , mais...

Acidulé / Sweet Tooth

15 Novembre 2009 …

Résumé des circonstances : 1/ pour Halloween, nous avions acheté plein de bonbons à distribuer, mais la tradition s'est perdue, et personne n'a sonné à notre porte; 2/ j'avais envie de fabriquer un sac seau ( un saxo ?) dont les explications...

Compte à rebours / Countdown

13 Novembre 2009 …

Le calendrier de l'Avent décoré par Anita et présenté chez Swanstitch à Deal m'a tellement plu que j'ai décidé sur le champ que j'en voulais un chez moi ! I so much liked the Advent calender decorated by Anita that I saw in Swanstitch...

J'fais des trous, des p'tits trous... / Punch-drunk

11 Novembre 2009 …

J'ai de nouveaux jouets, des perforatrices à gogo, et si je n'ai pas encore cédé à la mode des papiers découpés, je ne m'en suis pas moins amusée à faire des étiquettes-cadeaux, toujours avec mon marché de Noël en tête. J'étais en...

Idées d'ailleurs / Foreign Fantasy

9 Novembre 2009 …

**LONDON** Je vais outre-Manche chercher l'inspiration. Voici quelques trouvailles faites à Deal, ma première étape, puis à Londres - ville-expo permanente et sans cesse changeante que je ne me lasse pas de visiter dès que j'en ai...

Novembre rose / Pink November

7 Novembre 2009 …

Deux clichés que j'ai eu envie de mettre côte à côte : une vue partielle de l'une des façades du magasin Liberty à Londres, revêtue d'un motif du même nom, et un aperçu de mon jardin juste avant mon départ, dans les mêmes nuances de...

Cadeaux ! / Gifts !

6 Novembre 2009 …

Un petit matin début novembre, sur la plage de Deal, dans le Kent. An early November morning on the beach in Deal, Kent. Le mois dernier, j'affichais donc un an de plus. Pour l'occasion, Carol a confectionné à mon attention un petit...

Le facteur sur son balai / Broomstick Delivery

5 Novembre 2009 …

De retour de mon périple chez nos îliens de voisins - périple que je conterai photos à l'appui dans les jours qui viennent - j'ai trouvé dans mon courrier une charmant cadeau de saison, tout à fait inattendu : un coussinet , par les...

Fin de l'histoire / End of Story

29 Octobre 2009 …

Fin de l'histoire... des coings ! Pas de celle du blog, qui a eu 3 ans hier. On a peine à y croire. Donc, pour en finir avec les coings, la gelée est en pot et la pâte de fruit découpée en cubes et ensachée. On peut passer à autre...

Ouvrage d'automne / Autumn Project

25 Octobre 2009 …

Il fait trop froid maintenant pour s'attarder au jardin... It's getting too cold now to sit outdoors... Les couleurs changent... Colours are changing... et me donnent envient de broder des motifs quaker gaîment multicolores... and...

Réflexions d'automne / Autumn Captured (updated)

18 Octobre 2009 …

Des noix fraîches ramassées la semaine dernière, des pots de gelée de coing en train de refroidir, une bougie pour illuminer la pénombre qui s'installe dès la fin d'après-midi, un abécédaire* aux couleurs d'écureuil... les signes ne...

Couturage : la suite / Sewing Continued

17 Octobre 2009 …

La machine ne souffrait que d'hypotension, un p'tit coup de molette, et hop, elle s'est remise au travail. Le résultat, c'est un sac à tout, un sac à rien, né de mon imagination (qui vous le remarquerez, ignore superbement les fermetures...

Ma petite entreprise / Sweatshop

15 Octobre 2009 …

Voilà que ma machine à coudre s'est mise à tousser et avoir des ratés, mais ça n'a pas d'importance, les fameux coussinets sont en carton et prêts à être livrés, on n'en parle plus. My sewing machine has started spluttering and erring,...

Un coussinet particulier / A Special Pillow

14 Octobre 2009 …

Quand on parle de petits coussins... regardez le joli rebondi que vient de m'offrir mon amie Cécile, toujours aussi généreuse. Il est aux couleurs tendres que sait si bien manier Cécile, et c'est un abécédaire, bien sûr ! Talking about...

Petits coussins / Little Pillows

13 Octobre 2009 …

Comme l'année dernière, j'oeuvre à la fabrication de quelques petites babioles qui seront mises en vente sur un Marché de Noël. Les bénéfices seront reversés à une association caritative. Les trios de coussins emplis de lavande avaient...

Pas à pas / Step by step

11 Octobre 2009 …

Le plus long, ça a été de reporter le patron et de couper les différent morceaux de tissu. The longest part has been pinning the paper pattern to fabric and then cutting the pieces. Le plus difficile, ça a été de positionner et coudre...

P'tit ours / Teddy Bear

10 Octobre 2009 …

Petite couture du vendredi soir. Avant d'oser me lancer dans des travaux plus sophistiqués (style pose de fermeture-éclair, aïe, aïe, aïe...) Un nounours aux couleurs de Noël, pour l'entraînement. Tout cousu main, parce que je ne sais...

Drôle de zoo / What a zoo !

5 Octobre 2009 …

J’attends toujours octobre avec impatience, sans doute parce que c’est le mois de ma naissance. Quoique je n'aie guère de souvenirs précis… Jamais de grandes festivités pour mon anniversaire, j'aime à savourer secrètement ce jour qui...

Encore plus / More !

4 Octobre 2009 …

Encore plus de ciseaux pour ma collection qui s'agrandit gentiment... More scissors for my collection which is getting larger all the time... D'abord des Nogent effilés de première qualité aux branches numérotées avant l'appariage....

Bye Bye Summer

28 Septembre 2009 …

Encore un beau week end ensoleillé (véritable catastrophe écologique, pour l'arroseuse acharnée que je suis...) J'en ai profité pour faire quelques clichés de Sarah's Blooms (livret Sarah Tobias de Blackbird Designs), que j'avais terminé...