ValleyGirl

C'est du joli / Pretty Ugly

9 Mars 2011 …

Ca devait devenir mon plus joli porte-aiguilles... It should have been my prettiest needleholder... Vous aviez déjà eu un aperçu du dos - joli, joli... I had already given a glimpse of the back - rather pretty... Mais bêtement, au...

Enigme / Enigma

27 Février 2011 …

L'original, c'est un petit marquoir rouge énigmatique, chiné sur le marché aux puces de la Porte de Vanves et maintenant propriété de Carol. Je m'en suis servi comme modèle, grâce à Carol qui a retranscrit les lettres (ici), j'ai choisi...

Encore et toujours / I Did It Again

25 Février 2011 …

Mise en scène dépouillée pour une colombre rose tendre échappée de l'atelier de Rouge Petit Coeur (et oui, encore !) L'oiseau s'est maintenant envolé pour l'Espagne. A rather simple setting for a pale pink dove flown in from the Rouge...

Humour

23 Février 2011 …

Je conserve les bouts de fils dans un seau à glace... Il se remplit peu à peu... Je ne sais pas encore ce que je vais faire de son contenu... I collect orts and keep them in an ice bucket... It's filling up... I don't know yet what...

P'tit dernier / Latest addition

20 Février 2011 …

Ce matin, alors que la maisonnée dormait encore, j'ai aéré la machine à coudre, et ma collection de petits coussins de chaise s'est agrandie. This morning, while the rest of the household was still asleep, I took out the sewing machine...

Finitions / Finishing

16 Février 2011 …

Comme je ne suis pas une championne de la finition (la plupart de mes ouvrages atterrissent dans un carton à dessin rangé sur un rayonnage obscur), je suis toujours ravie de recevoir de charmants petits objets , brodés certes, mais...

Rose petit coeur / Little heart pink

14 Février 2011 …

Un coeur symbole de l'amitié franco-britannique offert par une heureuse coïncidence quelques jours avant la St Valentin, à une dame dont le nom commence par un J... A heart celebrating the Franco-British Entente given by a happy coincidence...

St Valentin / Valentine's Day

13 Février 2011 …

Inspiration : Sew Be My Valentine [CarolR] & Rouge Petit Coeur

Fermez la porte ! / Shut the door !

10 Février 2011 …

Un panneau à accrocher à la poignée d'une porte, pour rappeler de manière sympathique qu'il faut penser à ... fermer la-dite porte ! A hopefully humorous door sign to gently remind people that they should not forget to ... shut the...

With Needle and Thread

9 Février 2011 …

Voilà longtemps que j'avais envie de broder ce coussin à épingles, extrait du livret "With Needle and Thread" de Blackbird Designs. Il va sans dire que je n'ai absolument pas respecté les couleurs préconisées, mais ai pioché dans mon...

Du marron... ou du marron ! / Brown Palette

31 Janvier 2011 …

La nuit, tous les chats sont gris. Et la nuit, rien ne ressemble plus à un fil marron qu'un autre fil marron... Pour broder mon abécédaire animalier, j'ai choisi deux teintes très proches. Trop proches. J'ai eu beau utiliser deux trie-fils...

Papillon... vole ! / Butterfly in the sky

26 Janvier 2011 …

Rouge Petit Coeur, ce fut ma grande découverte du salon MCI- Créations & Savoir Faire à l'automne dernier. Parmi les merveilles exposées, j'ai déniché un superbe papillon gris-bleuté, j'ai su tout de suite que je l'offrirais à une...

L'ouvrage de janvier / January's Progress

23 Janvier 2011 …

Professionnellement, mon mois de janvier est un peu chargé. Je crains d'ailleurs que les choses ne s'arrangent pas forcément les onze mois suivants. On verra. J'ai quand même le temps de bricoler, quand la fatique ne me terrasse pas,...

Voeux / Wishes

3 Janvier 2011 …

Cette année, j'ai eu envie de tester la tradition qui veut que l'on commence un ouvrage au premier de l'an. J'ai même été très ambitieuse, et essayé de terminer mon (petit) ouvrage dans la journée... Mais à l'heure du coucher, j'en...

Bye Bye 2010...

31 Décembre 2010 …

Dernier ouvrage de l'année, terminé in extremis. Il le fallait bien, j'avais imprudemment brodé la date dès février dernier... Quel optimisme ! Last project of the year, finished just in time. I had to, because I had foolishy stitched...

25 XII 2010

24 Décembre 2010 …

Blanc et bleu / White and Blue

20 Décembre 2010 …

Dimanche matin, réveil tardif... Première impression : le jardin a été repeint en blanc... Ensuite, je me souviens pourquoi la nuit a été courte... Je me suis couchée tard à cause de... On Sunday morning I woke up pretty late. The...

Blanc et rose / White and Pink

19 Décembre 2010 …

Décidément, l'hiver est très... rose ! Blanc, bien sûr, avec toute cette neige inhabituelle, mais réchauffé par la plus tendre des couleurs aussi. Hier, le Père Noël a laissé dans ma boîte aux lettres une grosse enveloppe ventrue en...

C'est dans une semaine ! / One more week to go !

17 Décembre 2010 …

Papier pour scrapbooking collé sur des lettres en agglo. Idée trouvée sur le stand Toga au salon Création & savoir Faire MCI. Du bleu, du rose... et du vert : les traditions sont sauves. Scapbooking paper glued on chipboard letters....

Petits bonheurs / Count Your Blessings

14 Décembre 2010 …

Moral en perte de vitesse en fin de semaine dernière. Mon amie Angela et Shakespeare's Peddler ont remédié à mon humeur sombre, par l'intermédiaire de la jolie grille bien-nommée "Count Your Blessings" - c'est un message que je vais...

Retour à l'envoyeur / Back to Sender

13 Décembre 2010 …

Grille offerte par Carol R, broderie offerte à Carol R... A feebie pattern by Carol R, a stitched present for Carol R... Bientôt le jour J. Et bientôt aussi, les jours qui cessent de raccourcir... Et la lumière qui devient meilleure...

Après le rose, le bleu / After pink comes blue

9 Décembre 2010 …

Les sapins roses supportent très bien la neige - j'en ai brodé une deuxième série récemment, très semblable à la première - pas sûr de trouver les fameuses 7 erreurs ! Pink Christmas trees don't mind snow storms - I recently stitched...

Du bleu, du blanc / Blue & White

9 Décembre 2010 …

Source d'inspiration, d'encouragement du moins, pour finir Quaker Virtues ... A source of inspiration, or motivation at least, to finish Quaker Virtues ...

Bleu Nuit / Night Blue

24 Novembre 2010 …

Petit tour chez Gander lors de mon passage en Alsace il y a 15 jours. Pour le plaisir d'entendre le délicieux accent et subir l'humour caustique de l'inimitable employée Suzanne et celui d'admirer les rouleaux de lin bien lisse serrés...

Coup de coeur / Love love love

22 Novembre 2010 …

Véritable coup de coeur... pour Rouge petit coeur ! Exposant coché sur ma liste avant de me rendre au salon Créations & Savoir Faire Marie Claire Idées, et qui à lui tout seul m'a convaincue de partir en expédition à la Porte de Versailles....