Dimanche 28 octobre 2012
7
28
/10
/Oct
/2012 21:56
Une invitation en ville samedi soir, un petit cadeau à faire - et pourquoi pas une citrouille porte-épingles, inspirée par une photo sur le blog de Dany ? Et hop, ni une, ni deux, voilà une jolie citrouille dodue vite arrivée à maturité.
Saturday night out, I have to think of a little present for the hostess - why not bring a seasonal pin cushion
(idea found on Dany's blog) ? It takes no time at all to grow a pretty plump pumpkin.
Du coup, ça me donne des idées pour créer vite fait-bien fait une décoration de saison, je continue sur ma lancée, un mini-champ
de citrouilles pousse presque comme par magie dans mon entrée (il s'est multiplié dans d'autres pièces de la maison depuis...).
I like it so much that I decide to grow a small pumpkin patch to decorate the hall at home - easy and quick.
More pumpkins have since been magically growing in other parts of the house...
La Toussaint approche à grands pas, il ne faut pas que je perde le bénéfice de mon avance (pour une fois que je ne suis pas à la
traîne...), je finitionne rapidement mon ouvrage A Wicked Plant en coussin, comme
prévu.
October 31st is coming fast, I shall not be late when I have been early for once, and I quickly turn A Wicked Plant into a small chair cushion, as planned.
Puisque j'en suis aux finitions, et que mon bric-à-brac de couturière est de sortie, j'en profite pour terminer deux bricoles
laissées en pièces détachées trop longtemps : la broderie "Merci" (grille offerte par Dany) est relativement récente,
quant à la Tour Eiffel (modèle de Blackbird Designs), difficile de cacher depuis combien de temps elle était en souffrance: je suis trahie par la date (à mon avis, elle était destinée à
devenir décoration de Noël l'année dernière... je n'en suis plus très sûre - elle devra faire l'affaire pour 2012 !).
As my sewing stuff is out, I might as well go on with putting the final touches to a couple of items that have been
lying in wait for too long : the "Merci" pin pillow (a freebie by Dany) was stitched not so long ago, but the Eiffel Tower
(a Blackbird Designs pattern) dates back to... last year, as one can see (I believe I meant it to be a Christmas ornament, I cannot remember really - it will have to make
do for 2012 !)
A plonger dans mon stock de tissus, l'envie me vient de confectionner un sac. Contrairement à mes habitudes, je commence par les
anses, qui sont toujours un pensum. Influencée par mes citrouilles, je reste dans les teintes orangées - même si rien n'est moins sûr que le sac soit terminé pour Halloween !
Rummaging trough my fabric stash makes me feel like making a bag. Contrary to my habits, I start by assembling the
handles, which are usually always a problem. Probably because of the pumpkins, I stick to orange prints - there is however no guarantee that the bag will be ready by Halloween !
A bientôt,
Until soon,
