A la mi-août, CarolR a mis sur le marché une nouvelle grille, Sew Bands, qu'elle a interprétée en rouge, sa deuxième couleur préférée.

Around mid-August, CarolR published a new pattern called Sew Bands, which she stitched in red, her second favourite colour.

 Au même moment, Rouge Petit Coeur proposait sur son site marchand un irrésistible  petit ours bleu Cyclades. Il faut savoir que Carol a une collection conséquente d'ours en peluche et que sa couleur favorite entre toutes est le bleu !

Around the same time, Rouge Petit Coeur online shop was listing an irresistible Santorini blue teddy bear. Now one should be aware that Carol loves teddy bears and that her first favourite colour is blue !

 J'ai donc eu l'idée de mêler dans un seul ouvrage l'inspiration et le talent  de ces deux créatrices, et me suis bien amusée à concocter un ouvrage très personnalisé pour Carol... qui a désormais dans sa collection un ourson prénommé "Blue" !

It struck me it would be fun to combine both the cross stitch designer's and the ceramist's ideas and talents, and thus crafted a special piece for Carol... whose teddy bear club has welcome a new member called "Blue" !    

 Fils utilisés :  cotons moulinés  bleu  "Iris" et rouge "Papaver" de House of Embroidery, vert d'eau "Meadow" de Weeks Dye Works.

Threads : stranded cotton floss - blue "Iris" and red "Papaver" by House fo Embroidery, pale green "Meadow" by Weeks Dye Works. 

Au dos, une ficelle passée dans deux oeillets, pour que Carol puisse suspendre ce n-ième pinkeep, si elle le souhaite.

A piece of string placed through two eyelets at the back, so that Carol can hang  this umpteenth pinkeep if she wishes to.

Fin de l'histoire de l'ourson Blue. Sew Bands, Sew Bear, so long...

End of teddy bear Blue's story. Sew Bands, Sew Bear, so long...