J’attends toujours octobre avec impatience, sans doute parce que c’est le mois de ma naissance. Quoique je n'aie guère de souvenirs précis… Jamais de grandes festivités pour mon anniversaire, j'aime à savourer secrètement ce jour qui m’appartient... Aux initiées cependant, merci pour vos voeux qui m'ont touchée ! Je me fais parfois un cadeau ce jour-là. Il y a deux ans, c’était l'abécédaire autumnal The Hunt de Homespun Samplar, cette année, c’est un bestiaire plein de gaîté intitulé Home Coming  (The Sampler House) : cette bande d'animaux qui défilent joyeusement symbolise le passage des années… Inutile de les compter, vos calculs ne tomberaient pas justes !  J’ai un faible pour la baleine (toute ressemblance avec la brodeuse…etc, etc), on dirait qu’elle s’amuse bien !
Every year, I happily welcome the return of October, probably because it is the month I was born in - not that I have very precise memories... I don't fuss much about my birthday, I 'd rather enjoy this special day secretly... However, many many thanks for their good wishes to my dear friends who are in the know.  I sometimes give myself a stitched present on the occasion : two years ago, it was The Hunt by Homespun Samplar, this year it is the humorous Home Coming Sampler (The Sampler House) : the gaily parading animal gang  symbolises  the passing of years... Don't bother counting them though, they don't add up to the right number ! I am quite keen on the cetacean at the bottom (any resemblance to the stitcher, etc, etc...) - seems to be having a whale of a time (pun definitely intended) !